1 00:00:33,817 --> 00:00:35,835 [Tossisce] 2 00:01:37,133 --> 00:01:42,137 [Veicolo in avvicinamento] 3 00:01:53,682 --> 00:01:57,217 [Chiacchiere alla radio della polizia] 4 00:02:05,044 --> 00:02:07,546 Portami a casa e basta. 5 00:02:09,665 --> 00:02:12,017 Portami a casa e basta. 6 00:02:12,051 --> 00:02:14,386 Farò il resto. 7 00:02:27,784 --> 00:02:32,704 [Il veicolo passa] 8 00:03:11,797 --> 00:03:13,277 [Il motore si avvia] 9 00:03:14,517 --> 00:03:18,018 [Uomo canta] ♪ Ho sellato su e via sono andato ♪ 10 00:03:18,324 --> 00:03:25,176 ♪ cavalcando da solo nel buio ♪ 11 00:03:25,574 --> 00:03:28,076 ♪ forse domani un proiettile potrebbe trovarmi ♪ 12 00:03:28,094 --> 00:03:32,097 ♪ stasera non c'è niente di peggio di questo dolore nel mio cuore ♪ 13 00:03:32,131 --> 00:03:37,418 ♪ e finalmente eccomi qui sulla collina che domina ♪ 14 00:03:44,019 --> 00:03:49,626 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 15 00:04:20,080 --> 00:04:22,910 _ 16 00:04:27,808 --> 00:04:30,193 [Lamenti] 17 00:05:04,461 --> 00:05:07,681 [Tossisce] 18 00:05:08,418 --> 00:05:12,598 _ 19 00:05:16,857 --> 00:05:18,808 Sì, salve, sono David Linn 20 00:05:18,826 --> 00:05:20,410 dal New York Times. 21 00:05:20,444 --> 00:05:22,145 Posso parlare con Susan, per favore? 22 00:05:22,163 --> 00:05:23,813 Grazie. 23 00:05:23,831 --> 00:05:26,116 [Il vento ulula] 24 00:05:27,418 --> 00:05:29,786 Ciao Susan, sono di nuovo David. 25 00:05:29,820 --> 00:05:33,206 Stavo giusto chiamando per vedere se possiamo sistemare... 26 00:05:33,257 --> 00:05:34,874 Beh, sì, beh, ho pensato 27 00:05:34,925 --> 00:05:37,493 dobbiamo fare il colloquio telefonico 28 00:05:37,511 --> 00:05:39,662 visto che l'hanno già fatto lasciò New York. 29 00:05:39,680 --> 00:05:41,264 Ma cosa faremmo mi piace davvero ottenere 30 00:05:41,298 --> 00:05:43,183 è una foto di Il signore e la signora Schwartz 31 00:05:43,217 --> 00:05:45,552 per andare avanti con l'articolo. 32 00:05:45,603 --> 00:05:48,805 Quando... quando lo saranno programmato per tornare a casa? 33 00:05:50,941 --> 00:05:54,110 Oh, quindi stasera torneranno a casa. 34 00:05:54,145 --> 00:05:55,845 Capito. 35 00:05:55,863 --> 00:05:57,447 Ora, l'indirizzo che ho su di loro 36 00:05:57,481 --> 00:05:59,399 è l'Upper Canyon Road. 37 00:05:59,450 --> 00:06:01,067 È ancora... 38 00:06:01,118 --> 00:06:02,986 No, non lo è. Hanno... Oh. 39 00:06:03,020 --> 00:06:05,205 Fammi prendere una penna. 40 00:06:05,239 --> 00:06:07,040 Dove sono... 41 00:06:07,074 --> 00:06:10,493 Tesuque, capisco. 42 00:06:10,527 --> 00:06:12,295 E l'indirizzo? 43 00:06:14,632 --> 00:06:16,499 È quello... è quello vicino al teatro dell'opera? 44 00:06:16,533 --> 00:06:19,869 Ho sentito che è carino. 45 00:06:19,887 --> 00:06:22,255 Bene, mi metterò in contatto con il mio fotografo 46 00:06:22,306 --> 00:06:24,707 per controllare il suo programma. 47 00:06:24,725 --> 00:06:26,643 No, no, è... è la loro chiamata. 48 00:06:26,677 --> 00:06:30,563 So quanto è occupato Il signor e la signora Schwartz lo sono. 49 00:06:30,598 --> 00:06:31,931 Grazie. 50 00:06:31,982 --> 00:06:35,568 Questo dovrebbe bastare una storia infernale. 51 00:06:35,603 --> 00:06:37,604 Arrivederci. 52 00:06:52,736 --> 00:06:54,120 [Elliott] Sto solo dicendo 53 00:06:54,171 --> 00:06:56,572 sono mele e arance. 54 00:06:56,590 --> 00:06:59,259 Ascolta, sostengo, 55 00:06:59,293 --> 00:07:01,795 se-- se-- se voglio la pizza, 56 00:07:01,846 --> 00:07:04,013 - Vado in una pizzeria. - Sì. 57 00:07:04,048 --> 00:07:07,250 Se voglio il tailandese, vado... Vado in un posto tailandese. 58 00:07:07,268 --> 00:07:09,886 Voglio dire, qual è... qual è il punto terreno... 59 00:07:09,920 --> 00:07:10,887 Ti ho sposato? 60 00:07:10,921 --> 00:07:12,222 ...nel confronto tra pizze al cibo tailandese? 61 00:07:12,256 --> 00:07:13,807 Cosa è successo alla tua intelligenza? 62 00:07:13,858 --> 00:07:15,608 - Questo è diverso. - Sono completamente... 63 00:07:15,643 --> 00:07:18,645 Oh, andiamo, sei tu l'uomo che ho sposato? 64 00:07:18,696 --> 00:07:21,264 Io sono il ragazzo che vuole porre fine a tutto questo 65 00:07:21,282 --> 00:07:22,765 conversazione ridicola, 66 00:07:22,783 --> 00:07:23,933 toglimi le scarpe, 67 00:07:23,951 --> 00:07:26,069 e hanno un molto grande bicchiere di vino. 68 00:07:26,103 --> 00:07:28,371 Bene, te lo dirò 69 00:07:28,405 --> 00:07:32,275 essere mio ospite. 70 00:07:32,293 --> 00:07:33,409 Va bene, aspetta. 71 00:07:33,443 --> 00:07:36,129 La risposta è... [La tastiera emette un segnale acustico] 72 00:07:36,163 --> 00:07:37,664 21. 73 00:07:37,715 --> 00:07:39,249 - No. - Sì. 74 00:07:39,283 --> 00:07:41,951 Sì, perché ha una storia. 75 00:07:41,969 --> 00:07:43,619 Dai. 76 00:07:43,637 --> 00:07:45,088 Divieto. 77 00:07:45,122 --> 00:07:46,789 Il dolce profumo del successo. 78 00:07:46,807 --> 00:07:48,474 [Elliott] E di per sé ha Thomas Keller. 79 00:07:48,509 --> 00:07:50,293 Gioco, set e incontro. 80 00:07:50,311 --> 00:07:52,345 [Gretchen] Il tutto l'atmosfera è così Yountville. 81 00:07:52,396 --> 00:07:53,629 Lo trapianti a Manhattan, 82 00:07:53,647 --> 00:07:55,398 - inizia a sentire... - Potresti trapiantarlo 83 00:07:55,432 --> 00:07:57,317 a Islamabad, Mangerei ancora lì. 84 00:07:57,351 --> 00:07:58,801 Ooh, c'è una bella idea. 85 00:07:58,819 --> 00:08:01,654 - Cosa, Islamabad? - No, Napa. Dobbiamo andare a Napa. 86 00:08:01,689 --> 00:08:03,907 Oh, mio Dio, tutto questo parlare di cibo. 87 00:08:03,941 --> 00:08:06,409 Pensi che Juana ci ha lasciato qualcosa? 88 00:08:06,443 --> 00:08:07,827 No, non credo, 89 00:08:07,862 --> 00:08:09,979 pensava che lo fossimo tornerò mercoledì. 90 00:08:09,997 --> 00:08:11,247 A meno che tu non le abbia detto diversamente. 91 00:08:11,282 --> 00:08:12,582 No, non le ho parlato. 92 00:08:12,616 --> 00:08:14,701 Oh, guarda, ecco. 93 00:08:14,752 --> 00:08:17,086 Solo una pera, sarà perfetto. 94 00:08:17,121 --> 00:08:20,039 - Sì. - Vuoi portarci una bella bottiglia di vino? 95 00:08:20,090 --> 00:08:21,708 Mm-hmm. 96 00:08:21,759 --> 00:08:23,042 Pensi ne abbiamo qualcuno... 97 00:08:23,093 --> 00:08:25,678 cosa sono quelli cracker con il, 98 00:08:25,713 --> 00:08:27,881 tipo, quelli essiccati al sole pomodoro e poi 99 00:08:27,932 --> 00:08:29,382 erano gentili leggermente pepato, 100 00:08:29,433 --> 00:08:30,934 ma non troppo pepato. 101 00:08:30,968 --> 00:08:32,001 Non li abbiamo? 102 00:08:34,357 --> 00:08:35,809 Non lo so. Chiedi a Juana. 103 00:08:35,844 --> 00:08:37,396 Non li abbiamo da sempre. 104 00:08:37,431 --> 00:08:39,344 Non so perché lei non li capisce più. 105 00:08:39,379 --> 00:08:40,430 Perché non le parli? 106 00:08:40,546 --> 00:08:42,855 Non lo so, ha quella cosa sta succedendo con sua figlia. 107 00:08:42,856 --> 00:08:43,956 Comunque, Napa? 108 00:08:44,031 --> 00:08:45,181 Sì? 109 00:08:45,199 --> 00:08:46,649 Quanto tempo è passato da allora? ci siamo stati? 110 00:08:46,683 --> 00:08:47,700 Due anni, il Ringraziamento. 111 00:08:47,735 --> 00:08:49,869 - Gesù, sono due anni. - Sì. 112 00:08:49,904 --> 00:08:52,121 - Troppo lungo, vero? - Va bene? 113 00:08:52,156 --> 00:08:53,823 Oh, sembra perfetto. 114 00:08:53,857 --> 00:08:55,909 Vuoi prendere il caminetto? 115 00:08:55,960 --> 00:08:58,194 [Mormora] 116 00:08:58,212 --> 00:08:59,362 - E' buono? - Mm-hmm. 117 00:08:59,380 --> 00:09:01,214 - È maturo? - Mm-hmm. 118 00:09:01,248 --> 00:09:03,466 Sì. 119 00:09:03,500 --> 00:09:05,752 [Gretchen] Sai, potremmo invita George e Delores, 120 00:09:05,803 --> 00:09:07,220 potrebbero venire da Marin. 121 00:09:07,254 --> 00:09:09,555 E Bill e Miriam Cohen. 122 00:09:09,590 --> 00:09:13,376 Potremmo averne un po' azione spa, giusto? 123 00:09:13,394 --> 00:09:15,878 E poi potremmo farne qualcuno una specie di vino, e poi... 124 00:09:15,896 --> 00:09:17,397 Ah! 125 00:09:25,239 --> 00:09:27,523 Ciao, Gretchen. 126 00:09:27,557 --> 00:09:29,525 Elliott. 127 00:09:31,245 --> 00:09:33,896 Mi piace davvero la tua nuova casa. 128 00:09:35,950 --> 00:09:37,667 Walt. 129 00:09:39,569 --> 00:09:41,570 Questo... 130 00:09:48,012 --> 00:09:50,930 Stiamo guardando ad est? 131 00:09:50,965 --> 00:09:52,215 OH. 132 00:09:52,249 --> 00:09:55,268 Mio Dio, devi avere una vista fantastica 133 00:09:55,302 --> 00:09:57,353 del Sangre De Cristos. 134 00:09:57,388 --> 00:09:58,421 Walt, 135 00:09:58,439 --> 00:10:00,440 cosa... cosa sono fai qui? 136 00:10:02,426 --> 00:10:05,928 Ti ho visto in Charlie Rose. 137 00:10:05,946 --> 00:10:09,282 Stavi benissimo. 138 00:10:09,316 --> 00:10:10,450 Lo avete fatto entrambi. 139 00:10:10,484 --> 00:10:13,403 Se sei qui per... 140 00:10:13,437 --> 00:10:14,954 per farci del male... 141 00:10:14,989 --> 00:10:16,990 Walt, qualunque cosa 142 00:10:17,041 --> 00:10:18,958 è che stai progettando... 143 00:10:18,993 --> 00:10:21,044 In realtà, sono qui per darti qualcosa. 144 00:10:23,780 --> 00:10:26,249 E' fuori nella mia macchina. 145 00:10:26,283 --> 00:10:28,617 Che ne dici di noi tre? farci una passeggiata? 146 00:10:28,635 --> 00:10:30,619 È appena parcheggiato in fondo alla strada. 147 00:10:30,637 --> 00:10:33,222 Non sono riuscito a capirlo oltre il tuo cancello. 148 00:10:40,297 --> 00:10:42,965 Elliot, 149 00:10:42,983 --> 00:10:44,984 se andremo da quella parte, 150 00:10:45,019 --> 00:10:47,653 avrai bisogno di un coltello più grande. 151 00:10:52,910 --> 00:10:54,694 [Il coltello batte] 152 00:10:57,544 --> 00:10:58,744 [Walt] Continua ad impilare. 153 00:10:58,778 --> 00:11:02,097 Andrà tutto bene. 154 00:11:02,148 --> 00:11:04,399 [Tossisce] 155 00:11:06,569 --> 00:11:09,387 Va tutto bene. 156 00:11:09,405 --> 00:11:11,990 Solo... solo buttatelo sopra. 157 00:11:14,994 --> 00:11:16,394 Gretchen, ti dispiacerebbe? 158 00:11:16,412 --> 00:11:19,081 Non vogliamo perdere qualsiasi sotto i mobili. 159 00:11:22,418 --> 00:11:24,753 Va bene. 160 00:11:24,787 --> 00:11:29,207 Questo è $ 9.720.000. 161 00:11:29,241 --> 00:11:30,626 Da dove viene? 162 00:11:30,677 --> 00:11:33,679 E perché è qui? 163 00:11:33,713 --> 00:11:35,047 me lo sono guadagnato, 164 00:11:35,081 --> 00:11:36,748 e lo farai dallo ai miei figli. 165 00:11:36,766 --> 00:11:38,216 Che cosa? Perché? 166 00:11:38,250 --> 00:11:39,405 Walt, io no penso che noi... 167 00:11:39,515 --> 00:11:41,353 Nel giorno del 18esimo compleanno di mio figlio, 168 00:11:41,387 --> 00:11:42,638 cioè dieci mesi 169 00:11:42,689 --> 00:11:44,923 e tra due giorni da oggi, 170 00:11:44,941 --> 00:11:47,092 gli darai questi soldi 171 00:11:47,110 --> 00:11:49,278 nella forma di un affidamento irrevocabile. 172 00:11:49,312 --> 00:11:51,446 Glielo dirai che sia suo 173 00:11:51,481 --> 00:11:54,432 fare come meglio crede, 174 00:11:54,450 --> 00:11:56,151 ma con la speranza 175 00:11:56,202 --> 00:11:59,538 per cui lo usa la sua istruzione universitaria. 176 00:11:59,572 --> 00:12:01,373 E per il miglioramento della sua famiglia. 177 00:12:01,407 --> 00:12:04,609 Walt, non ne sono sicuro che seguiamo. 178 00:12:04,627 --> 00:12:07,462 Perché... voglio dire... 179 00:12:07,497 --> 00:12:09,331 perché, in particolare, potremmo... 180 00:12:09,382 --> 00:12:11,133 Se vuoi dare i soldi della droga per i tuoi figli, 181 00:12:11,167 --> 00:12:12,501 vai a farlo da solo. 182 00:12:12,552 --> 00:12:14,219 Non posso. 183 00:12:14,253 --> 00:12:16,672 Mia moglie e mio figlio mi odiano. 184 00:12:16,723 --> 00:12:19,391 Non prenderanno i miei soldi. 185 00:12:19,425 --> 00:12:21,093 Anche se lo facessero, 186 00:12:21,127 --> 00:12:23,478 il governo federale non glielo permetterebbero. 187 00:12:25,565 --> 00:12:27,649 Ma due ricchi benefattori, 188 00:12:27,684 --> 00:12:30,319 che sono conosciuti per il loro iniziative di beneficenza, 189 00:12:30,353 --> 00:12:32,137 chi non penserebbe nulla di, ad esempio, 190 00:12:32,155 --> 00:12:34,439 firmare un assegno da 28 milioni di dollari 191 00:12:34,473 --> 00:12:38,360 per aiutare le vittime di abuso di metanfetamine? 192 00:12:38,411 --> 00:12:40,779 Devo pensare che i tuoi soldi 193 00:12:40,813 --> 00:12:41,997 sarebbe molto gradito. 194 00:12:42,031 --> 00:12:44,315 Non funzionerebbe alcun senso proveniente da noi. 195 00:12:44,334 --> 00:12:45,984 Certamente lo farebbe. 196 00:12:46,002 --> 00:12:48,153 I miei figli lo sono vittime irreprensibili 197 00:12:48,171 --> 00:12:50,839 del loro mostruoso padre. 198 00:12:50,873 --> 00:12:53,375 Un uomo che tu una volta lo sapeva abbastanza bene. 199 00:12:59,766 --> 00:13:00,832 Chiamatelo beau geste, 200 00:13:00,850 --> 00:13:02,184 chiamalo senso di colpa liberale, 201 00:13:02,218 --> 00:13:03,552 chiamalo come vuoi, 202 00:13:03,603 --> 00:13:05,504 ma fallo. 203 00:13:05,538 --> 00:13:08,640 E tu non devi spendere 204 00:13:08,675 --> 00:13:12,277 un solo centesimo del tuo denaro. 205 00:13:12,311 --> 00:13:13,879 Se ci sono le tasse 206 00:13:13,913 --> 00:13:16,548 o gli onorari degli avvocati dovuti, 207 00:13:16,582 --> 00:13:18,316 lo prenderai proprio da qui. 208 00:13:18,351 --> 00:13:21,236 Usano i miei soldi, mai i tuoi. 209 00:13:21,287 --> 00:13:22,854 Ok, Walt, certo. 210 00:13:22,872 --> 00:13:25,123 Quello... sembra ragionevole. 211 00:13:27,377 --> 00:13:30,245 Quindi cosa succede dopo? 212 00:13:30,296 --> 00:13:32,581 Immagino che ci agiteremo, 213 00:13:32,632 --> 00:13:34,633 e me ne vado. 214 00:14:03,946 --> 00:14:06,748 Posso fidarmi di te per farlo. 215 00:14:06,783 --> 00:14:08,250 SÌ. 216 00:14:08,284 --> 00:14:11,286 Assolutamente puoi. 217 00:14:25,918 --> 00:14:26,968 OH! 218 00:14:27,019 --> 00:14:28,637 Non muoverti. Non... 219 00:14:28,688 --> 00:14:30,105 Non osare muovere un muscolo. 220 00:14:30,139 --> 00:14:31,273 Non vuoi che pensino 221 00:14:31,307 --> 00:14:33,058 che stai cercando di scappare. 222 00:14:33,092 --> 00:14:34,476 Respira e basta. 223 00:14:37,063 --> 00:14:38,263 Proprio questo pomeriggio, 224 00:14:38,281 --> 00:14:40,398 Avevo $ 200.000 in più 225 00:14:40,432 --> 00:14:41,783 che avrei amato teneramente 226 00:14:41,818 --> 00:14:45,153 da lasciare sopra questo tavolo. 227 00:14:45,204 --> 00:14:46,955 invece, 228 00:14:46,989 --> 00:14:48,824 L'ho dato ai due migliori 229 00:14:48,875 --> 00:14:52,244 sicari a ovest del Mississippi. 230 00:14:52,278 --> 00:14:54,612 Ora, 231 00:14:54,630 --> 00:14:59,835 qualunque cosa accada per me domani, 232 00:14:59,886 --> 00:15:01,970 saranno ancora là fuori. 233 00:15:03,973 --> 00:15:06,791 Tenere sotto controllo. 234 00:15:06,809 --> 00:15:08,176 E se, 235 00:15:08,227 --> 00:15:10,345 per qualsiasi motivo, 236 00:15:10,396 --> 00:15:14,465 che i miei figli non prendere questi soldi, 237 00:15:14,484 --> 00:15:16,685 una specie di... 238 00:15:16,736 --> 00:15:18,970 inizierà il conto alla rovescia. 239 00:15:19,005 --> 00:15:21,306 Forse un giorno o due dopo, 240 00:15:21,324 --> 00:15:22,774 forse una settimana, un anno, 241 00:15:22,808 --> 00:15:24,826 quando stai andando una passeggiata a Santa Fe 242 00:15:24,861 --> 00:15:27,812 o Manhattan o Praga, dovunque, 243 00:15:27,830 --> 00:15:29,831 e tu sei... 244 00:15:29,866 --> 00:15:32,868 parlando i prezzi delle tue azioni... 245 00:15:35,171 --> 00:15:39,424 senza una preoccupazione al mondo. 246 00:15:39,458 --> 00:15:42,043 E poi all'improvviso, 247 00:15:42,094 --> 00:15:43,929 sentirai il graffio 248 00:15:43,963 --> 00:15:45,380 di un passo dietro di te, 249 00:15:45,431 --> 00:15:47,465 ma prima che tu possa anche girarsi, 250 00:15:47,499 --> 00:15:49,500 - papà! -Aah! 251 00:15:54,357 --> 00:15:56,358 Oscurità. 252 00:16:02,398 --> 00:16:05,033 Coraggio, bella gente. 253 00:16:07,320 --> 00:16:10,071 Questo è dove puoi farlo bene. 254 00:16:23,336 --> 00:16:26,338 [Gretchen singhiozza] 255 00:16:58,237 --> 00:17:00,238 Oh, sì, giusto. 256 00:17:08,347 --> 00:17:09,514 Sai, non lo so esattamente 257 00:17:09,548 --> 00:17:11,683 sapere come sentire riguardo a tutto questo. 258 00:17:11,717 --> 00:17:13,184 Davvero, sì. 259 00:17:13,219 --> 00:17:15,854 L'intera cosa sembrava un po' oscura, sai, tipo, 260 00:17:15,888 --> 00:17:17,055 dal punto di vista morale? 261 00:17:17,089 --> 00:17:19,090 Totalmente. 262 00:17:20,592 --> 00:17:24,429 Come ti senti adesso? 263 00:17:24,447 --> 00:17:25,596 Meglio. 264 00:17:25,615 --> 00:17:28,433 Sì, decisamente in miglioramento. 265 00:17:28,451 --> 00:17:29,985 [Walt] Di cosa ho sentito parlare? 266 00:17:30,036 --> 00:17:33,622 metanfetamine blu ancora essere là fuori? 267 00:17:33,656 --> 00:17:34,623 Cosa intendi? 268 00:17:34,657 --> 00:17:36,458 Hai sentito qualcosa? 269 00:17:36,492 --> 00:17:38,493 Viene ancora venduto? 270 00:17:40,997 --> 00:17:42,998 Sì. 271 00:17:47,336 --> 00:17:49,387 Da chi? 272 00:17:49,422 --> 00:17:52,557 Sei tu, vero? 273 00:17:52,591 --> 00:17:54,509 Voglio dire, non è vero? stai ancora cucinando? 274 00:17:57,980 --> 00:17:59,230 Dannazione, amico. 275 00:17:59,265 --> 00:18:00,932 Eravamo sicuri che fossi tu, 276 00:18:00,966 --> 00:18:02,600 perché quella merda è una scelta, sì. 277 00:18:02,634 --> 00:18:03,985 Meglio che mai. 278 00:18:04,020 --> 00:18:06,354 Voglio dire, lo sai. 279 00:18:08,658 --> 00:18:09,858 Jesse. 280 00:18:09,909 --> 00:18:10,975 Sul serio? 281 00:18:10,993 --> 00:18:12,694 Hai detto che si è trasferito in Alaska. 282 00:18:12,745 --> 00:18:14,812 Questo è quello che ho sentito. 283 00:18:14,830 --> 00:18:15,947 Giusto, Jesse. 284 00:18:15,981 --> 00:18:17,982 Passare il testimone. 285 00:18:17,983 --> 00:18:21,230 Dannazione, amico, non potrebbe almeno lanciare un osso a un fratello? 286 00:19:08,351 --> 00:19:10,452 [Colpi] 287 00:20:02,839 --> 00:20:06,508 Wow, cosa è successo lì? 288 00:20:06,542 --> 00:20:08,126 È il mio compleanno. 289 00:20:08,177 --> 00:20:10,595 Sì? beh, buon compleanno. 290 00:20:58,478 --> 00:21:00,128 [Hank] Sono soldi facili. 291 00:21:00,146 --> 00:21:01,646 Finché non ti prenderemo. 292 00:21:01,681 --> 00:21:02,764 Walt, dillo e basta 293 00:21:02,798 --> 00:21:04,466 e ti porterò durante un giro. 294 00:21:04,484 --> 00:21:06,651 Puoi vederci abbattere un laboratorio di metanfetamine, eh? 295 00:21:06,686 --> 00:21:09,571 Provi un po' di eccitazione nella tua vita. 296 00:21:09,605 --> 00:21:11,940 Un giorno. 297 00:21:38,935 --> 00:21:40,001 Benvenuti a The Grove. 298 00:21:40,019 --> 00:21:41,103 Vuoi vedere un menù? 299 00:21:41,137 --> 00:21:42,187 No, grazie. 300 00:21:42,221 --> 00:21:44,022 Tè alla camomilla con latte di soia, per favore. 301 00:21:44,056 --> 00:21:45,840 Va bene, hai capito. 302 00:22:01,290 --> 00:22:03,458 Ehi, come va? 303 00:22:03,493 --> 00:22:05,377 Bene. 304 00:22:05,411 --> 00:22:07,662 Come vanno le cose? 305 00:22:07,696 --> 00:22:09,697 Ehi, mi piace il tuo... 306 00:22:12,084 --> 00:22:13,368 camicia. 307 00:22:13,386 --> 00:22:14,386 La mia camicetta? 308 00:22:14,420 --> 00:22:16,371 Bello, sì, il colore. 309 00:22:16,389 --> 00:22:19,558 E' un bel colore per te. 310 00:22:19,592 --> 00:22:20,926 È una specie di... 311 00:22:20,977 --> 00:22:22,511 Non lo so esattamente come lo chiameresti. 312 00:22:22,545 --> 00:22:26,231 È una specie di fiordaliso. 313 00:22:26,265 --> 00:22:27,566 Prima di dire o fare qualsiasi cosa, 314 00:22:27,600 --> 00:22:30,435 ascoltami e basta. 315 00:22:30,486 --> 00:22:31,553 Todd-- 316 00:22:31,571 --> 00:22:32,887 Nessuno sa che sono qui. 317 00:22:32,905 --> 00:22:34,856 Ascolta solo per due minuti 318 00:22:34,890 --> 00:22:36,408 e poi me ne andrò. 319 00:22:36,442 --> 00:22:37,776 Per favore. 320 00:22:37,827 --> 00:22:39,161 Per favore. 321 00:22:39,195 --> 00:22:40,562 Solo due minuti del tuo tempo. 322 00:22:40,580 --> 00:22:43,582 Questo è tutto ciò che chiedo. 323 00:22:44,750 --> 00:22:45,867 Per favore. 324 00:22:52,008 --> 00:22:54,676 Stai finendo di metilammina, vero? 325 00:22:54,710 --> 00:22:57,212 Posso fare i conti. 326 00:22:57,246 --> 00:22:58,547 Ci sei stato abbastanza a lungo. 327 00:22:58,581 --> 00:23:01,516 Devi essere a corto di energia. 328 00:23:01,551 --> 00:23:04,719 Ho un nuovo metodo 329 00:23:04,753 --> 00:23:06,638 che non richiede metilammina. 330 00:23:06,689 --> 00:23:07,889 Ed è facile, e lo farà 331 00:23:07,923 --> 00:23:09,090 mantenerti in affari. 332 00:23:09,108 --> 00:23:11,593 E Todd, potrei te lo insegna. 333 00:23:11,611 --> 00:23:14,779 Come lo sapevi? trovarci qui? 334 00:23:14,814 --> 00:23:17,782 10:00 ogni martedì mattina, 335 00:23:17,817 --> 00:23:19,734 tu ed io ci siamo incontrati qui. 336 00:23:19,768 --> 00:23:21,603 Sei piuttosto... 337 00:23:21,621 --> 00:23:23,371 orientato al programma, Immagino. 338 00:23:23,406 --> 00:23:26,608 [Tossisce] 339 00:23:37,503 --> 00:23:39,954 Mi dispiace. 340 00:23:45,961 --> 00:23:48,763 Ho bisogno di soldi. 341 00:23:48,797 --> 00:23:51,683 Ho speso quasi tutto il mio. 342 00:23:51,734 --> 00:23:54,236 Sto già cercando di restare 343 00:23:54,270 --> 00:23:56,655 un passo avanti alla polizia. 344 00:23:56,689 --> 00:23:59,658 Signor White, io no penso che ci sia... 345 00:23:59,692 --> 00:24:04,329 Quanto ci costerebbe? 346 00:24:04,363 --> 00:24:06,114 Niente meno di un milione, 347 00:24:06,148 --> 00:24:07,666 e credimi, per questo, 348 00:24:07,700 --> 00:24:11,536 cioè... lo sta regalando. 349 00:24:11,587 --> 00:24:12,987 Penso che Jack dovrebbe sentirlo. 350 00:24:13,005 --> 00:24:14,873 Sì, non lo so. 351 00:24:14,924 --> 00:24:17,325 Ora ascolta, posso... 352 00:24:17,343 --> 00:24:19,294 Posso venire lassù stasera 353 00:24:19,328 --> 00:24:21,296 e parla con lui. 354 00:24:21,330 --> 00:24:23,164 L'avrebbe capito. 355 00:24:23,182 --> 00:24:26,718 Questa è una vittoria per tutti situazione. 356 00:24:26,769 --> 00:24:28,470 Ciao, cosa posso prendere per voi due? 357 00:24:28,504 --> 00:24:29,971 Se ne sta andando. 358 00:24:30,005 --> 00:24:32,524 È bello rivederti. Occuparsi. 359 00:24:36,178 --> 00:24:38,012 Per te? 360 00:24:38,030 --> 00:24:39,230 Sto bene. 361 00:24:39,282 --> 00:24:41,700 E ho bisogno di più stevia. 362 00:24:51,294 --> 00:24:52,744 Ok, non mancare di rispetto a quell'uomo, 363 00:24:52,795 --> 00:24:54,379 ma fare affari con lui? 364 00:24:54,413 --> 00:24:55,747 proprio ora, non è... 365 00:24:55,798 --> 00:24:58,583 Naturalmente non lo siamo fare affari con lui. 366 00:25:00,136 --> 00:25:01,869 Todd, per favore. 367 00:25:01,887 --> 00:25:04,038 Non costringermi guidarti attraverso questo. 368 00:25:07,977 --> 00:25:10,979 Gesù. Lo hai guardato? 369 00:25:12,765 --> 00:25:15,767 Gli faresti un favore. 370 00:25:36,766 --> 00:25:38,767 [Walt tossisce] 371 00:25:45,959 --> 00:25:47,593 [Walt canticchia] 372 00:25:47,627 --> 00:25:50,045 [Il canticchiare continua] 373 00:25:56,803 --> 00:25:59,271 [Tossisce] 374 00:25:59,305 --> 00:26:01,306 [Riprende il canticchiare] 375 00:26:12,202 --> 00:26:13,702 [L'allarme suona] 376 00:26:47,203 --> 00:26:49,137 [L'allarme suona] 377 00:26:50,173 --> 00:26:54,109 [Il telefono squilla] 378 00:27:01,984 --> 00:27:04,253 [Voce elettronica] Ciao, si prega di registrare dopo il segnale acustico. 379 00:27:04,287 --> 00:27:05,504 [Bip] 380 00:27:05,538 --> 00:27:07,656 [Marie] Tregua, tutto bene? 381 00:27:07,674 --> 00:27:09,324 Skyler, ho notizie su Walt, 382 00:27:09,342 --> 00:27:10,825 e di cui hai bisogno per ascoltarlo immediatamente, 383 00:27:10,843 --> 00:27:14,129 quindi se sei lì, rispondi. 384 00:27:14,163 --> 00:27:16,665 Skyler-- [Il telefono emette un segnale acustico] 385 00:27:16,683 --> 00:27:19,468 Ehi. 386 00:27:19,502 --> 00:27:21,270 Che cosa succede? 387 00:27:21,304 --> 00:27:23,522 Walt è in città. 388 00:27:23,556 --> 00:27:24,690 Sì? 389 00:27:24,724 --> 00:27:26,475 Quella macchina che pensavano avesse rubato 390 00:27:26,509 --> 00:27:27,643 nel New Hampshire, 391 00:27:27,677 --> 00:27:29,227 l'hanno trovato dentro il parcheggio di un Denny's 392 00:27:29,279 --> 00:27:30,845 proprio sulla Centrale. 393 00:27:30,863 --> 00:27:32,698 E il tuo vecchio vicino della porta accanto, 394 00:27:32,732 --> 00:27:34,483 quello a destra, come si chiama, Becky? 395 00:27:34,517 --> 00:27:36,702 Becky è sulla sinistra. Carol è sulla destra. 396 00:27:36,736 --> 00:27:38,320 Becky, Carol, qualunque cosa. 397 00:27:38,354 --> 00:27:40,855 Lo ha visto nella tua vecchia casa. 398 00:27:40,873 --> 00:27:43,125 Proprio stamattina, chiaro come il giorno. 399 00:27:43,159 --> 00:27:45,193 È lì, cammina fuori casa tua, 400 00:27:45,211 --> 00:27:47,879 e la chiama per nome. 401 00:27:47,914 --> 00:27:50,382 Non le ha fatto del male, vero? Lui non... 402 00:27:50,416 --> 00:27:52,701 No, lui è proprio come, "Ehi, Becky!" 403 00:27:52,719 --> 00:27:55,387 O Carol, qualunque cosa. 404 00:27:55,421 --> 00:27:58,173 Ha detto che guardava esattamente come Unabomber, 405 00:27:58,207 --> 00:27:59,841 ma è sicura che fosse lui. 406 00:27:59,875 --> 00:28:01,927 Skyler, stiamo arrivando chiamate da tutta la città. 407 00:28:01,978 --> 00:28:03,512 È qui, è lì, 408 00:28:03,546 --> 00:28:05,063 sta andando far saltare in aria il municipio. 409 00:28:05,098 --> 00:28:06,732 A quanto pare lo ha fatto una sorta di manifesto. 410 00:28:06,766 --> 00:28:08,233 Vuole essere presente il notiziario delle sei. 411 00:28:08,267 --> 00:28:10,602 - È solo... - Chi fa queste chiamate, lui? 412 00:28:10,653 --> 00:28:12,154 Ce ne sono due o tre voci diverse. 413 00:28:12,188 --> 00:28:13,722 Non ne sono sicuri se sono chiamate sciocche 414 00:28:13,740 --> 00:28:15,574 o le persone che ha sopportato 415 00:28:15,608 --> 00:28:18,026 o se sono reali suggerimenti anonimi. 416 00:28:18,060 --> 00:28:19,194 E li sta assottigliando, 417 00:28:19,228 --> 00:28:20,729 che forse è il punto. 418 00:28:20,747 --> 00:28:22,531 Per quanto mi riguarda, e gliel'ho detto 419 00:28:22,565 --> 00:28:24,199 ci sono tre posti che se ne sarebbe andato. 420 00:28:24,233 --> 00:28:26,568 A te, a me o a Flynn. 421 00:28:26,586 --> 00:28:28,570 Giusto. 422 00:28:28,588 --> 00:28:30,238 Stanno guardando il liceo. 423 00:28:30,256 --> 00:28:33,759 Probabilmente lo sono attento anche a casa tua. 424 00:28:33,793 --> 00:28:36,094 voglio dire, 425 00:28:36,129 --> 00:28:38,797 So che è quello Hank andrebbe bene. 426 00:28:38,848 --> 00:28:40,799 Non c'è modo Walt ti sta prendendo in giro. 427 00:28:40,850 --> 00:28:43,635 Lo sono assolutamente lo prenderò. 428 00:28:43,686 --> 00:28:44,936 Non ci sono dubbi. 429 00:28:44,971 --> 00:28:46,388 Pensa quello stronzo arrogante 430 00:28:46,422 --> 00:28:47,922 è una mente criminale, 431 00:28:47,940 --> 00:28:49,474 ma non lo è. 432 00:28:49,525 --> 00:28:51,426 Ma nella remota possibilità... 433 00:28:51,444 --> 00:28:53,445 Sì. 434 00:28:53,479 --> 00:28:56,898 Sul milione a uno possibilità... 435 00:28:58,651 --> 00:29:00,318 stai attento, ok? 436 00:29:04,657 --> 00:29:06,408 Grazie. 437 00:29:09,212 --> 00:29:11,613 Hai capito. 438 00:29:13,833 --> 00:29:16,334 [Il telefono emette un segnale acustico] 439 00:29:29,199 --> 00:29:31,700 Cinque minuti. 440 00:29:38,291 --> 00:29:40,792 Cinque minuti. 441 00:29:46,082 --> 00:29:47,799 Non hai ucciso nessuno 442 00:29:47,834 --> 00:29:51,386 sei entrato di nascosto qui, vero? 443 00:29:51,421 --> 00:29:52,671 Non hai fatto del male a nessuno? 444 00:29:52,722 --> 00:29:54,806 No. 445 00:29:54,841 --> 00:29:57,342 Non era necessario. 446 00:30:08,738 --> 00:30:11,607 Hai un aspetto terribile. 447 00:30:11,641 --> 00:30:14,743 Sì. 448 00:30:14,777 --> 00:30:17,863 Ma mi sento bene. 449 00:30:17,914 --> 00:30:20,916 Quindi parla. 450 00:30:22,368 --> 00:30:24,002 Perché sei qui? 451 00:30:34,547 --> 00:30:37,766 E' finita. 452 00:30:37,800 --> 00:30:42,104 E avevo bisogno di un vero addio. 453 00:30:42,138 --> 00:30:44,139 Non è la nostra ultima telefonata. 454 00:30:46,025 --> 00:30:48,527 Quindi andrai alla polizia? 455 00:30:50,897 --> 00:30:52,814 Verranno da me. 456 00:30:52,848 --> 00:30:57,319 Se sei in custodia, 457 00:30:57,353 --> 00:30:59,037 cosa ferma quelle persone dal tornare, 458 00:30:59,072 --> 00:31:00,855 quelle persone con cui hai lavorato? 459 00:31:00,873 --> 00:31:05,877 Quando... quando sono ancora aveva la casa, 460 00:31:05,912 --> 00:31:07,045 vennero tre uomini 461 00:31:07,080 --> 00:31:08,380 nel cuore della notte, 462 00:31:08,414 --> 00:31:11,466 indossare maschere, minacciare Holly, Flynn e io. 463 00:31:11,501 --> 00:31:13,385 Mi hanno detto di non parlarne 464 00:31:13,419 --> 00:31:14,720 quella donna che ho visto all'autolavaggio, 465 00:31:14,754 --> 00:31:16,588 e se sei in custodia e scoprono... 466 00:31:16,639 --> 00:31:17,872 Non torneranno. 467 00:31:17,890 --> 00:31:20,559 Non dopo stasera. 468 00:31:20,593 --> 00:31:22,561 Cosa c'è stasera? 469 00:31:28,735 --> 00:31:32,854 Non vogliamo i tuoi soldi, Walt. 470 00:31:32,888 --> 00:31:35,240 Ho pensato a Flynn lo ha reso chiaro. 471 00:31:35,274 --> 00:31:37,492 Lo ha fatto. 472 00:31:37,527 --> 00:31:40,729 E non ne ho darti. 473 00:31:40,747 --> 00:31:45,334 Ho trascorso l'ultimo di arrivare qui. 474 00:31:45,368 --> 00:31:48,737 Tutto quello che ho da darti 475 00:31:48,755 --> 00:31:50,756 è questo. 476 00:32:01,751 --> 00:32:04,052 Chiama la DEA una volta che me ne sarò andato. 477 00:32:04,086 --> 00:32:05,771 Digli che ero qui. 478 00:32:05,805 --> 00:32:08,523 Che mi sono intromesso con la forza. 479 00:32:08,558 --> 00:32:12,927 Digli... 480 00:32:12,945 --> 00:32:14,780 Dì loro che volevo pancetta e uova 481 00:32:14,814 --> 00:32:17,983 nel giorno del mio compleanno, 482 00:32:18,034 --> 00:32:21,536 e che ti ho dato quel biglietto. 483 00:32:21,571 --> 00:32:25,624 Quei numeri sono le coordinate GPS. 484 00:32:25,658 --> 00:32:27,659 Per quello? 485 00:32:30,329 --> 00:32:33,582 Un luogo di sepoltura. 486 00:32:33,616 --> 00:32:36,618 E' lì che lo faranno trova Hank e Steve Gomez. 487 00:32:40,306 --> 00:32:43,792 Ecco dove Ho seppellito i nostri soldi. 488 00:32:43,810 --> 00:32:46,561 Gli uomini che ce lo hanno rubato, 489 00:32:46,596 --> 00:32:49,514 gli uomini che ancora ce l'hanno, 490 00:32:49,565 --> 00:32:51,983 hanno ucciso Hank e Steve 491 00:32:52,018 --> 00:32:54,519 e metterli in quel buco. 492 00:32:56,439 --> 00:32:58,740 Adesso lo scambi 493 00:32:58,775 --> 00:33:01,309 per un accordo con il pubblico ministero. 494 00:33:01,327 --> 00:33:04,196 Tirati fuori da questa situazione. 495 00:33:04,247 --> 00:33:06,248 Skyler. 496 00:33:08,584 --> 00:33:10,585 Skyler. 497 00:33:13,673 --> 00:33:17,175 Tutte le cose che ho fatto, 498 00:33:17,210 --> 00:33:18,326 hai bisogno per capire... 499 00:33:18,344 --> 00:33:21,096 Se devo sentire 500 00:33:21,130 --> 00:33:23,765 ancora una volta 501 00:33:23,800 --> 00:33:25,600 che hai fatto questo 502 00:33:25,635 --> 00:33:26,768 per la famiglia... 503 00:33:26,803 --> 00:33:28,804 L'ho fatto per me. 504 00:33:35,511 --> 00:33:40,348 Mi è piaciuto. 505 00:33:40,366 --> 00:33:42,701 Ero bravo. 506 00:33:44,821 --> 00:33:47,239 E... 507 00:33:47,290 --> 00:33:49,791 ero... 508 00:33:49,826 --> 00:33:52,527 davvero... 509 00:33:56,632 --> 00:33:58,633 Ero vivo. 510 00:34:37,790 --> 00:34:40,458 Flynn tornerà a casa presto. 511 00:34:42,094 --> 00:34:44,095 Prima di andare... 512 00:34:46,599 --> 00:34:48,600 posso vederla? 513 00:37:28,646 --> 00:37:30,880 Whoo. 514 00:37:32,650 --> 00:37:34,984 Maledetto uomo, questa cosa è un classico. 515 00:37:35,019 --> 00:37:36,385 Che blocco hai? 516 00:37:36,404 --> 00:37:39,406 500 o 425? 517 00:37:41,158 --> 00:37:44,160 Non potrei dirtelo. 518 00:37:50,251 --> 00:37:52,869 500. 519 00:37:52,903 --> 00:37:55,338 Questo è quello che vuoi. 520 00:37:55,372 --> 00:37:58,591 Nessuna sostituzione per spostamento. 521 00:38:08,886 --> 00:38:10,419 Dove? 522 00:38:10,438 --> 00:38:12,455 Alla clubhouse. 523 00:38:28,239 --> 00:38:29,572 Vai avanti, parcheggia e basta 524 00:38:29,606 --> 00:38:31,607 proprio qui davanti. 525 00:38:33,610 --> 00:38:35,161 No, no, no, entra subito, amico, 526 00:38:35,212 --> 00:38:38,214 semplicemente, cosa sono... 527 00:38:38,249 --> 00:38:41,251 Va bene, va bene, ecco, qualunque cosa. 528 00:38:44,805 --> 00:38:46,806 [Walt tossisce] 529 00:38:51,679 --> 00:38:55,098 Ehi, come va? 530 00:38:55,132 --> 00:38:58,134 Girati, metti il tuo braccia in fuori in questo modo. 531 00:39:18,873 --> 00:39:20,173 Già che ci sei, 532 00:39:20,207 --> 00:39:21,841 perché non lo fai anche tu? alzare la maglietta? 533 00:39:21,876 --> 00:39:24,511 Fateci un giro. 534 00:39:24,545 --> 00:39:26,829 Cristo, non indosso il microfono. 535 00:39:41,862 --> 00:39:43,863 Va bene? 536 00:39:45,149 --> 00:39:46,349 Il mio portafoglio e le chiavi? 537 00:39:46,367 --> 00:39:47,483 Sì, li riavrai indietro. 538 00:39:47,517 --> 00:39:49,018 Rilassati e basta. 539 00:39:51,355 --> 00:39:53,356 [Fischi] 540 00:40:01,081 --> 00:40:02,632 Resta qui. 541 00:40:02,666 --> 00:40:06,252 Tieni gli occhi aperti. 542 00:40:06,303 --> 00:40:08,537 [Jack] Gesù, guardati con quella chioma. 543 00:40:08,556 --> 00:40:10,139 È vero? 544 00:40:10,174 --> 00:40:11,808 SÌ. 545 00:40:11,842 --> 00:40:12,976 Non è una parrucca? 546 00:40:13,010 --> 00:40:14,177 Sul serio? 547 00:40:14,211 --> 00:40:15,511 No. 548 00:40:15,545 --> 00:40:18,481 Cosa stavi facendo prima, raderlo? 549 00:40:18,515 --> 00:40:19,566 SÌ. 550 00:40:19,600 --> 00:40:23,353 Cristo, quello è uno bella chioma. 551 00:40:23,387 --> 00:40:25,188 Voglio dire, altrimenti tu sembra una merda, ma... 552 00:40:25,222 --> 00:40:27,740 Ciao anche a te, Jack. 553 00:40:27,775 --> 00:40:29,993 Possiamo parlare di affari? 554 00:40:30,027 --> 00:40:32,862 Non credo, no. 555 00:40:32,896 --> 00:40:34,831 Todd te l'ha detto? cosa offro? 556 00:40:34,865 --> 00:40:36,399 Sì, me l'ha detto. 557 00:40:36,417 --> 00:40:38,201 Il fatto è che siamo... 558 00:40:38,235 --> 00:40:39,953 non proprio sul mercato. 559 00:40:42,206 --> 00:40:43,623 Stai finendo sulla metilammina, 560 00:40:43,674 --> 00:40:44,757 cosa succede allora? 561 00:40:44,792 --> 00:40:47,877 No, ne otterremo di più. 562 00:40:47,911 --> 00:40:49,429 Quella di quella donna Quayle ha ottenuto il suo set-up. 563 00:40:49,463 --> 00:40:51,247 Non ha più il caldo. 564 00:40:51,265 --> 00:40:53,082 Può liberare un barile ogni tanto. 565 00:40:53,100 --> 00:40:54,851 Non è rotto, quindi perché aggiustarlo? 566 00:40:54,885 --> 00:40:57,637 Todd, per favore, puoi spiegare le cose a tuo zio? 567 00:40:57,688 --> 00:41:00,306 Spiegagli il vantaggio di ciò che offro. 568 00:41:01,775 --> 00:41:05,061 Davvero non dovresti sono tornato, signor White. 569 00:41:06,814 --> 00:41:08,815 Mi dispiace. 570 00:41:11,452 --> 00:41:12,785 Aspettare. Jack. 571 00:41:12,820 --> 00:41:13,936 Dove lo vuoi? 572 00:41:13,954 --> 00:41:15,438 Beh, cavolo, non lo so, 573 00:41:15,456 --> 00:41:16,539 ovunque tranne che nel mio salotto? 574 00:41:16,573 --> 00:41:17,606 Portatelo fuori. 575 00:41:17,625 --> 00:41:19,208 - Jack, sei in debito con me. - Ehi, andiamo. 576 00:41:19,243 --> 00:41:20,827 - Me lo devi. - Ehi, ehi, ehi. 577 00:41:20,878 --> 00:41:22,611 Sono in debito con te, per cosa? 578 00:41:22,630 --> 00:41:24,163 Jesse Pinkmann, l'avevi promesso 579 00:41:24,214 --> 00:41:26,132 lo uccideresti, e tu no. 580 00:41:26,166 --> 00:41:28,418 Invece tu ha collaborato con lui. 581 00:41:28,452 --> 00:41:29,618 Sei suo socio adesso... 582 00:41:29,637 --> 00:41:31,804 Ehi, ehi, ehi, fermati. 583 00:41:38,729 --> 00:41:40,930 Partner, di cosa stai parlando? 584 00:41:40,964 --> 00:41:42,631 E' vivo, vero? 585 00:41:42,650 --> 00:41:44,967 Sta cucinando per te. 586 00:41:44,985 --> 00:41:47,737 Cosa, mentirai? 587 00:41:47,771 --> 00:41:48,938 Il fatto che sia vivo non lo è 588 00:41:48,972 --> 00:41:50,657 lui e io siamo soci. 589 00:41:50,691 --> 00:41:52,659 Neanche per niente. 590 00:41:52,693 --> 00:41:54,944 Cosa, pensi Farei coppia con un topo? 591 00:41:54,978 --> 00:41:56,946 Dov'è quel poco? pezzo di merda? 592 00:41:56,980 --> 00:41:58,614 Sta finendo un lotto. 593 00:41:58,648 --> 00:42:00,333 Beh, vai a prenderlo. Portalo qui. 594 00:42:02,369 --> 00:42:04,120 - Zio Jack... - No. No, no, no. 595 00:42:04,154 --> 00:42:06,122 Questo qui darmi del bugiardo? 596 00:42:06,156 --> 00:42:09,175 Ti ha appena insultato ha insultato me, tutti noi. 597 00:42:09,209 --> 00:42:11,511 Gesù. Datti da fare. Dai. 598 00:42:11,545 --> 00:42:14,464 Facciamola finita. 599 00:42:14,498 --> 00:42:18,384 Te lo mostrerò quanto ti sbagli, 600 00:42:18,435 --> 00:42:22,138 allora inserisco quel proiettile nella tua testa io stesso. 601 00:42:44,044 --> 00:42:46,829 [Sibilo d'aria] 602 00:42:51,218 --> 00:42:53,553 [Il sibilo continua] 603 00:43:16,660 --> 00:43:19,996 Vedi di cosa sto parlando, figlio di puttana? 604 00:43:20,030 --> 00:43:22,064 [Bromita] 605 00:43:22,082 --> 00:43:23,583 [grugniti] 606 00:43:24,901 --> 00:43:26,869 Ora, questo sembra un partner per te? 607 00:43:26,903 --> 00:43:29,839 Vieni qui. Dai un'occhiata. 608 00:43:29,873 --> 00:43:31,874 Vieni qui! 609 00:43:42,436 --> 00:43:44,437 Dategli un'occhiata. 610 00:43:44,471 --> 00:43:46,973 Dai un'occhiata. 611 00:43:47,024 --> 00:43:49,025 Questo è il mio partner. 612 00:43:49,059 --> 00:43:52,445 Giusto, socio? Giusto, amico? 613 00:43:53,730 --> 00:43:56,599 Laborioso, buon partner. Socio 50-50. 614 00:44:00,654 --> 00:44:02,955 Puoi sbrigare questa merda? Fare in fretta? 615 00:44:08,462 --> 00:44:10,046 [Urla] 616 00:44:10,080 --> 00:44:11,964 [Entrambi grugniscono] 617 00:44:11,999 --> 00:44:13,499 Toddy, portalo via, vuoi? 618 00:44:13,550 --> 00:44:15,284 Sì, Toddy, toglili entrambi. 619 00:44:15,302 --> 00:44:17,887 [Risate] [L'allarme suona] 620 00:44:20,591 --> 00:44:21,724 Ah! 621 00:44:22,843 --> 00:44:24,260 [Uomini grugniscono] 622 00:44:51,371 --> 00:44:52,988 [grugniti] 623 00:45:13,810 --> 00:45:17,196 [Il sibilo continua] 624 00:45:24,821 --> 00:45:26,289 [grugniti] 625 00:45:26,323 --> 00:45:29,024 [Tossire] 626 00:45:31,861 --> 00:45:33,362 Zio Jack... 627 00:45:35,198 --> 00:45:37,583 [Lamento] 628 00:45:49,146 --> 00:45:51,397 [grugniti] 629 00:45:51,431 --> 00:45:52,732 Gesù. 630 00:45:52,766 --> 00:45:55,050 [Rumore della catena] 631 00:45:55,068 --> 00:45:56,569 Signor Bianco... 632 00:45:56,603 --> 00:45:58,187 [grugniti] Ah! 633 00:45:58,221 --> 00:45:59,888 [Gorgendo forte] 634 00:46:03,110 --> 00:46:05,494 [Il grugnito continua] 635 00:46:22,245 --> 00:46:23,713 [Rumore] 636 00:46:23,747 --> 00:46:26,599 [Il grugnito continua] [Sussulti soffocati] 637 00:46:38,261 --> 00:46:39,779 [Scricchiolio] 638 00:46:45,101 --> 00:46:47,936 [Respirando pesantemente] 639 00:46:58,615 --> 00:47:01,217 [Tosse soffocata] 640 00:47:05,088 --> 00:47:07,790 [La tosse continua] Aspetta. 641 00:47:07,808 --> 00:47:09,308 Aspettare. 642 00:47:17,851 --> 00:47:19,852 Vuoi i tuoi soldi, vero? 643 00:47:19,903 --> 00:47:21,970 Eh? 644 00:47:21,989 --> 00:47:23,990 Vuoi sapere dov'è? 645 00:47:25,692 --> 00:47:27,994 Premi quel grilletto, non sarai mai... 646 00:47:28,028 --> 00:47:29,695 [Colpo del corpo] 647 00:47:40,824 --> 00:47:43,676 [Ansimando] 648 00:48:17,377 --> 00:48:19,328 Fallo. 649 00:48:28,037 --> 00:48:30,038 Vuoi questo. 650 00:48:31,224 --> 00:48:33,309 Di' le parole. 651 00:48:35,062 --> 00:48:37,596 Di' che lo vuoi! 652 00:48:39,182 --> 00:48:42,651 Non succede nulla finché non te lo sento dire. 653 00:48:45,054 --> 00:48:47,055 [Tranquillamente] Voglio questo. 654 00:49:09,763 --> 00:49:11,764 Allora fallo da solo. 655 00:49:42,129 --> 00:49:45,131 [Squillo della linea] Prendi il telefono. 656 00:49:48,618 --> 00:49:50,386 Pronto? 657 00:49:50,420 --> 00:49:52,304 È fatto? 658 00:49:52,339 --> 00:49:54,340 Se n'è andato? 659 00:49:54,391 --> 00:49:56,842 Sì, è fatto. 660 00:49:56,893 --> 00:49:58,811 Se n'è andato. 661 00:49:58,845 --> 00:50:00,763 Se ne sono andati tutti. 662 00:50:00,797 --> 00:50:03,766 Todd? Chi è questo? 663 00:50:04,768 --> 00:50:07,069 E' Walt. 664 00:50:07,103 --> 00:50:09,071 Come ti senti? 665 00:50:09,105 --> 00:50:12,307 Un po' sotto il tempo? 666 00:50:12,325 --> 00:50:15,161 Come se avessi l'influenza? 667 00:50:15,195 --> 00:50:17,163 Quella sarebbe la ricina ti ho dato. 668 00:50:17,197 --> 00:50:20,249 L'ho infilato quella schifezza di stevia 669 00:50:20,283 --> 00:50:23,285 che metti sempre nel tuo tè. 670 00:50:23,319 --> 00:50:25,320 [Sussurra] Oh, mio Dio. 671 00:50:28,291 --> 00:50:30,209 Beh... 672 00:50:32,295 --> 00:50:34,346 arrivederci, Lidia. 673 00:51:07,864 --> 00:51:09,665 [Il motore si avvia] 674 00:51:17,007 --> 00:51:18,340 [Stridio di pneumatici] 675 00:51:25,849 --> 00:51:27,816 [Risata isterica] 676 00:51:27,851 --> 00:51:29,852 [tonfo] 677 00:51:34,574 --> 00:51:35,724 Aahh! 678 00:51:35,742 --> 00:51:38,193 [Motore della porta del garage ronzando piano] 679 00:51:47,287 --> 00:51:50,456 [grugniti] 680 00:51:57,714 --> 00:51:58,881 [Tossisce] 681 00:52:28,328 --> 00:52:30,829 [Sirene che urlano, distanti] 682 00:52:47,796 --> 00:52:50,952 [Cantante] ♪ immagino di aver avuto ciò che meritavo ♪ 683 00:52:55,315 --> 00:52:59,723 ♪ ti ha fatto aspettare lì troppo tempo amore mio ♪ 684 00:53:02,799 --> 00:53:06,383 ♪ per tutto quel tempo senza una parola ♪ 685 00:53:10,509 --> 00:53:15,034 ♪ non sapevo che avresti pensato che avrei dimenticato ♪ 686 00:53:17,163 --> 00:53:18,985 ♪ altrimenti mi pentirei ♪ 687 00:53:21,803 --> 00:53:25,630 ♪ l'amore speciale Avevo per te ♪ 688 00:53:27,848 --> 00:53:29,344 ♪ il mio celeste ♪ 689 00:53:37,408 --> 00:53:40,928 ♪ tutti i giorni sono diventati così lunghi ♪ 690 00:53:44,915 --> 00:53:49,530 ♪ hai pensato davvero Ti farei un torto ♪ 691 00:53:52,563 --> 00:53:56,429 ♪ Dixie, quando ti lascerò andare ♪ 692 00:54:00,223 --> 00:54:04,774 ♪ pensavo che te ne saresti accorto che lo saprei ♪ 693 00:54:07,277 --> 00:54:08,749 ♪ Mostrerei ♪ 694 00:54:11,655 --> 00:54:15,456 ♪ l'amore speciale Ho per te ♪ 695 00:54:17,685 --> 00:54:19,129 ♪ il mio celeste ♪ 696 00:54:27,014 --> 00:54:30,253 Sincronizzazione e correzioni di n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net